看房与租房中介
我跟你一起去看房，替你问那些容易忘的问题：管理费多少、包含什么、合同几年、押金怎么退。看完之后我会告诉你，哪几条我会要求写进合同再签字。
里斯本地区 · 中文陪同翻译
有人替你 把话说明白 的时候，事情就好办了。
我是 Renata。葡萄牙语是我的母语，英语流利，中文足够把一件事讲清楚。看房、跑窗口、见老师、去诊所，我可以陪你一起去，当场把双方的意思对上。
葡语母语
英语流利
HSK 4
不做公证翻译、法律和医疗文件。做的是现场口头沟通，人在你旁边。
服务内容
刚到葡萄牙，难的不是大事，是每天的小事。
真正卡住人的，很少是法律问题，而是当场那几句话：中介说得快，柜台又要一份没人提过的材料，学校秘书拿出一张只有葡语版本的表格。这些都不需要有资质的笔译，需要的是一个站在你旁边、母语就是当地语言的人，用中文告诉你他刚才说了什么、他要你做什么。
各类窗口与预约
财政局办税号 NIF、市政厅、教区办公室、水电燃气、移民相关预约。我把对方的问题讲清楚，确认你的回答没有被理解错，并把下次要带的材料写下来给你。
学校与课外班
报名、和老师面谈、体育俱乐部注册，以及没完没了的表格。大部分家长日常生活都能应付，偏偏在这里卡住，因为学校葡语本身就是一套官僚话。
诊所与日常杂事
前台挂号、说清楚症状、听懂后续安排。也包括那些能耗掉你一整周的小事：修东西、快递没到、账单看不懂。医疗过程本身的口译我不做，那需要有资质的医疗翻译。
先把话说在前面
我的中文够用，但不是法庭口译的水平。
HSK 4，成绩 210。我在湖北学习过，也参加过汉语桥比赛。这是扎实的日常水平：足够解释柜台在问什么、听出你的回答被误解了、让对话继续往下走，而不是卡在窗口前面。会议口译和法律口译不是这个水平，我也不会说成是。
如果你的事情需要宣誓翻译，我会在第一条信息里就告诉你，而不是等你付了钱之后。
翻译公司通常没有的，我有：葡萄牙语是我的母语，所以当地这一侧毫不费力；英语是我的工作语言，所以中文不够用的时候还有退路。三种语言加在一起，这件事就能办完。
价格
写在页面上，和这里的其他东西一样。
时间通常是晚上和周末，因为白天我在上课。这也意味着我一次只接少量的活，所以尽量提前问，不要等到前一天晚上。
现场陪同
45 €
每小时，最少两小时
我到你那里。里斯本、奥埃拉什、卡斯凯什范围内的交通已包含；更远的地方按实际交通费另算。大多数看房和窗口办事两小时之内能结束。
远程
25 €
每半小时
我加入一通电话、把一封信或一张表格讲明白、用葡语替你起草一条真的会被回复的信息。很多时候这样就够了。
不提供
0
公证与法律翻译
没有公证笔译，没有法院和警察局口译，没有医疗过程翻译。如果你需要的是这些，我会直接说，你的钱留着。
服务区域
里斯本，以及往西的这条海岸线。
我住在里斯本和卡斯凯什之间的 Paço de Arcos，而写信给我的人，多半就落在这一条线上。每个区域有单独的页面，写的是那里真正会遇到的情况。
你请的是这个人
页面上是谁，柜台前就是谁。
我是 Renata，巴西人，住在奥埃拉什，晚上教巴西葡萄牙语，其余时间帮人把葡萄牙的手续走完。中国不是我为了好看加上去的一行字：我在那里学习过，现在也还在用这门语言。
常见问题
约之前，先看看这几条。
可以翻译公证或法律文件吗？
不可以。公证翻译、合同、法院和医疗文件都不在服务范围内，葡萄牙官方通常也要求有资质的宣誓翻译。我做的是现场口头沟通。
你的中文到底什么水平？
HSK 4，成绩 210，在湖北学习过，参加过汉语桥。扎实的日常水平：足够把问题讲清楚、听出误解。不是会议或法律口译的水平。
在哪几种语言之间翻译？
葡语母语，英语流利，中文是桥梁。实际上是葡语转中文、葡语转英语、英语转中文，哪种组合能把事办完就用哪种。
要提前多久约？
尽量提前几天。晚上我要上课，所以接的活不多，好的时间段先约先得。真的着急也可以问，有时候能排开。
去这三个区域以外吗？
有时候可以，交通费按实际另算。辛特拉和阿马多拉一般没问题。问一句，我会直接回答行或不行。
可以顺便教我葡萄牙语吗？
教学是我的主业，教的是巴西葡萄牙语，晚上上课。课程和价格在这里。不过上课用英语，不用中文。