财政局与各类窗口
办税号 NIF、更新地址、社保登记、市政厅和教区办公室。我把要求讲明白，把下次要带的材料写下来给你，免得白跑第二趟。
里斯本 · 中文陪同翻译
在里斯本， 最难的一关 常常是柜台。
里斯本的手续最重、排队最长、预约最难约。我陪你去，把对方问的问题当场讲清楚，也确认你的回答没有被听错。葡萄牙语是我的母语，所以当地这一侧不用绕英语。
葡语母语
英语流利
HSK 4
不做公证翻译、法律和医疗文件。做的是现场口头沟通，人在你旁边。
里斯本的实际情况
在里斯本，人们最常叫我去这几种场合。
这些不是法律问题，是当场那几句话。中介说得快，柜台临时要一份没人提过的材料，护士只用葡语解释后续安排。这一类事情不需要有资质的笔译，需要的是一个站在你旁边的人。
市区看房
里斯本的好房源几天就没了，看房时你没有时间慢慢翻译。我替你问管理费、包含什么、合同几年、押金怎么退，看完告诉你哪几条要写进合同。
医院与健康中心
挂号、说清楚症状、听懂后续安排和转诊。医疗过程本身的口译我不做，那需要有资质的医疗翻译，我会直接告诉你。
学校与大学手续
孩子入学、和老师面谈，或者你自己的学历认证、注册和缴费流程。这些表格往往只有葡语版本。
价格
写在页面上，里斯本也一样。
时间通常在晚上和周末，因为白天我在上课。我一次只接少量的活，尽量提前几天问。
现场陪同
45 €
每小时，最少两小时
我到里斯本来。里斯本、奥埃拉什、卡斯凯什范围内的交通已包含；更远的地方按实际交通费另算。
远程
25 €
每半小时
我加入一通电话、把一封信或一张表格讲明白、用葡语替你起草一条真的会被回复的信息。
不提供
0
公证与法律翻译
没有公证笔译，没有法院和警察局口译，没有医疗过程翻译。需要这些的话我会直接说。
你请的是这个人
页面上是谁，柜台前就是谁。
我是 Renata，巴西人，住在奥埃拉什的 Paço de Arcos，晚上教巴西葡萄牙语。HSK 4，成绩 210，在湖北学习过，参加过汉语桥。够用的日常水平，不是会议或法律口译，我不会说成是。
常见问题
里斯本这边最常被问的。
移民局的预约你能陪同吗？
可以陪同做语言沟通，但我不是律师，也不能代表你办理法律事务。涉及法律意见或正式代理的部分，请找律师或有资质的机构。
里斯本市区交通费另算吗？
不另算。里斯本、奥埃拉什和卡斯凯什范围内的交通已经包含在每小时 45 欧里面。更远的地方按实际交通费另算。
可以只帮我打一通电话吗？
可以。远程电话或信息沟通每半小时 25 欧，很多事情这样就解决了，不用我到现场。