Brazilian Portuguese phrases
How do you say I love you in Brazilian Portuguese?
The direct translation of I love you in Brazilian Portuguese is eu te amo. But Brazilians also say eu te adoro and gosto de você, and those are not interchangeable. Each one carries a different weight, and using the wrong one can sound too strong, too casual, or simply strange. This page explains exactly when to use each phrase.
By Renata · September 30, 2026 · 6 min
Eu te amo: the real thing
Eu te amo is the phrase Brazilians use for romantic love, deep family love, and love for a very close friend in a serious moment. It is not casual. If you say it too early in a relationship, it lands with weight and can change the tone of everything. Brazilians do not throw it around the way English speakers sometimes throw around I love you.
The pronunciation is roughly eh chee AH-moo in most of Brazil, though the exact sound of te varies by region. In writing, the spelling is always eu te amo. The pronoun te comes before the verb amo, and that order is fixed in this phrase.
- Use with a romantic partner, close family, or a lifelong friend in a sincere moment.
- Avoid using it with casual friends, colleagues, or someone you just started dating.
- In Brazil, it is common between parents and children, and between siblings.
Eu te adoro: warm, but not a declaration
Eu te adoro means something closer to I adore you or I really like you, and Brazilians use it for friends, cousins, coworkers they genuinely enjoy, and sometimes for a romantic interest before things get serious. It is warm and affectionate, but it does not carry the same commitment as eu te amo. If someone says eu te adoro to you, they are not declaring love in the heavy sense.
This is the phrase that trips up English speakers the most, because adore in English can sound old-fashioned or overly dramatic. In Brazilian Portuguese, adoro is everyday and light. You can say adoro essa música about a song, or eu te adoro about a person, and both sound natural.
| Phrase | Literal meaning | When Brazilians use it |
|---|---|---|
| Eu te amo | I love you | Romantic partner, close family, deep friendship |
| Eu te adoro | I adore you | Friends, cousins, people you genuinely enjoy |
| Gosto de você | I like you | Early dating, friendship, polite warmth |
| Eu gosto muito de você | I really like you | Stronger like, often before love |
| Te amo | Love you | Same as eu te amo, slightly more casual in speech |
| Amo você | I love you | Common in Brazil, especially in speech |
| Eu amo você | I love you | Emphatic, common in Brazil |
Gosto de você: like, not love
Gosto de você means I like you. It is the safe, honest phrase for early dating, new friendships, and situations where you want to show warmth without promising more. If you say gosto de você to a Brazilian, they will understand it as like, not love. There is no ambiguity.
You can strengthen it with muito: eu gosto muito de você, which means I really like you. This is often the step right before eu te amo in a relationship. Brazilians notice the difference between gosto de você and eu te amo, and they will not assume love from the first one.
- Gosto de você is safe for friends, coworkers, and early dating.
- Eu gosto muito de você signals stronger interest without the weight of love.
- Never translate I love you as gosto de você if you mean romantic love, it will sound like you are holding back.
Word order: why Brazilians say amo você too
In Brazilian Portuguese, you will hear both eu te amo and eu amo você. Both are correct in Brazil. The form eu te amo is the classic one and is what most learners should learn first. The form eu amo você is also very common in speech, especially in Brazil, and it puts the emphasis slightly on você.
European Portuguese handles object pronouns differently, and some European Portuguese speakers would say amo-te instead of te amo. That form is not wrong in Portugal, but it is not what Brazilians say. If you are learning Brazilian Portuguese, stick with eu te amo and eu amo você. Do not mix in amo-te, because it will sound European, not Brazilian.
The weight of each phrase in real life
Brazilians are affectionate in everyday speech. They say beijos, saudade, and meu amor easily. That warmth can make English speakers think eu te amo is casual too. It is not. When a Brazilian says eu te amo, it is a real statement. When they say eu te adoro, it is warm but lighter. When they say gosto de você, it is honest and often the beginning of something.
If you are not sure which one to use, choose the lighter phrase. You can always move up to eu te amo later. Moving down from eu te amo to gosto de você is much harder, and it can hurt someone. Brazilians read the difference clearly.
Learning these phrases with a Brazilian teacher
I am Renata, and Brazilian Portuguese is my native language. I teach online to English speakers in the evening, a few lessons per week. I do not teach European Portuguese, and I do not prepare anyone for the CIPLE exam, because that exam tests European Portuguese and marks Brazilian usage wrong. If your goal is to sound Brazilian, that distinction matters from the first lesson.
I offer a paid diagnostic lesson for 45 EUR, which is credited against a later package. It is not a free trial. One-to-one evening lessons are 65 EUR per hour, a 5-lesson pack is 300 EUR, a small group of up to 4 people is 89 EUR per month, and children are 69 EUR per month. I do not have an A1–A2 self-study course on sale yet, only a waiting list. The only way to reach me is WhatsApp at +351 935 328 206.
Common questions
Is eu te amo the same as I love you in English?
Yes, eu te amo is the direct equivalent of I love you in Brazilian Portuguese. It carries the same weight and is used for romantic love, close family, and deep friendship. It is not casual, so use it when you mean it.
What is the difference between eu te amo and eu te adoro?
Eu te amo means I love you and is serious. Eu te adoro means I adore you or I really like you, and Brazilians use it for friends, cousins, and people they enjoy. It is warm but lighter, and it does not imply romantic commitment.
Can I say gosto de você to mean I love you?
No. Gosto de você means I like you, not I love you. It is the right phrase for early dating or friendship, but if you mean romantic love, use eu te amo. Brazilians will hear the difference clearly.
Do Brazilians say amo você or te amo?
Brazilians say both. Eu te amo is the classic form and the one most learners should learn first. Eu amo você is also very common in Brazil, especially in speech, and it is correct. Both are Brazilian Portuguese.
Is amo-te Brazilian Portuguese?
No. Amo-te is European Portuguese. Brazilians say eu te amo or eu amo você. If you are learning Brazilian Portuguese, avoid amo-te, because it will sound European and not Brazilian.
How do I pronounce eu te amo?
In most of Brazil it sounds roughly like eh chee AH-moo, though the te sound varies by region. The written form is always eu te amo. Listening to Brazilian speakers is the best way to get the rhythm right.
Learning this with someone is faster
Renata teaches Brazilian Portuguese one to one, in the evening, in small numbers. A paid diagnostic lesson is 45 EUR and it is credited against a later package.
Keep going
Brazilian Portuguese
Oi in Portuguese: What It Means and How to Reply
Brazilian Portuguese Guide
Tu vs Você in Brazilian Portuguese: The Real Story
Brazilian Portuguese Basics
How Are You in Brazilian Portuguese? Tudo Bem Explained
Brazilian Portuguese Greetings
How to Say Hello in Brazilian Portuguese: Oi, Olá, E aí
Free resources
Brazilian vs European Portuguese
Free resources
Lessons and prices