Guia prático de importação
Como importar roupas da China sem errar na medida, no tecido e nas palavras?
Para importar roupas da China, comece pela tabela de medidas chinesa, pelo tecido e pelas palavras do pedido: são esses três pontos que definem o que chega na sua porta. O resto, frete, imposto, prazo, você resolve depois. Aqui vou direto ao que muda o produto, sem prometer lucro.
By Renata · 27 de outubro de 2026 · 5 min
A tabela de medidas chinesa não é a brasileira
O primeiro erro de quem importa roupa da China é pedir 'tamanho M' e achar que vai receber o M daqui. Na China, o tamanho é uma referência local, e a tabela de medidas (尺寸表, chǐcùn biǎo, tabela de medidas) vem em centímetros e às vezes em 'jin' (斤, jīn, unidade de peso de 500 g). O que vale é a medida do corpo ou da peça, não a letra.
Antes de fechar qualquer pedido, peça a tabela por escrito e compare com uma peça sua que já veste bem. Se o fornecedor só mandar foto, insista na tabela. Sem ela, você está comprando no escuro.
- Peça sempre a tabela em centímetros, não em letras.
- Meça uma peça sua que serve e compare com a tabela.
- Confirme se a medida é do corpo ou da peça pronta.
| Termo em chinês | Pinyin | Tradução e uso |
|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | tamanho (letra ou número) |
| 胸围 | xiōngwéi | circunferência do peito |
| 腰围 | yāowéi | circunferência da cintura |
| 肩宽 | jiānkuān | largura dos ombros |
| 衣长 | yīcháng | comprimento da peça |
| 袖长 | xiùcháng | comprimento da manga |
| 均码 | jūnmǎ | tamanho único |
| 加大码 | jiādàmǎ | tamanho plus size |
Tecido: o que você pede nem sempre é o que chega
Tecido é o segundo ponto que muda o produto. Em chinês, 'algodão' é 棉 (mián, algodão), mas 'algodão' pode ser mistura. 'Poliéster' é 涤纶 (dílún, poliéster), e muita peça barata é 100% poliéster mesmo quando a foto parece algodão. Gramatura (克重, kèzhòng, gramatura em g/m²) e composição (成分, chéngfèn, composição) são as palavras que você precisa ver na resposta.
Peça a composição por escrito e desconfie de resposta vaga como 'bom tecido'. Se o fornecedor não souber dizer a composição, isso já é informação: provavelmente ele não controla o que vende.
- Pergunte a composição exata (成分) e a gramatura (克重).
- Desconfie de 'algodão' sem percentual.
- Tecido fino demais muda o caimento e o preço final.
As palavras que mudam o produto que chega
Tem palavra que parece detalhe e muda tudo. 'Slim' (修身, xiūshēn, ajustado) não é o mesmo que 'regular' (常规, chángguī, padrão). 'Forro' (里布, lǐbù, forro) muda o conforto e o custo. 'Estampa' (印花, yìnhuā, estampa) não é 'bordado' (刺绣, cìxiù, bordado). Se você não souber esses termos, o fornecedor escolhe por você.
Aqui entra o apoio de interpretação ao vivo: ler e escrever mensagens com o fornecedor, explicar o que a resposta realmente quer dizer. Não é tradução juramentada nem inspeção de fábrica, é conversa de negócio, no chinês do dia a dia.
| Palavra em chinês | Pinyin | O que muda no produto |
|---|---|---|
| 修身 | xiūshēn | corte ajustado, veste menor |
| 常规 | chángguī | corte padrão, mais folgado |
| 里布 | lǐbù | forro interno, muda conforto |
| 印花 | yìnhuā | estampa impressa, não bordado |
| 刺绣 | cìxiù | bordado, custo maior |
| 克重 | kèzhòng | gramatura do tecido |
| 成分 | chéngfèn | composição do tecido |
| 起订量 | qǐdìngliàng | quantidade mínima do pedido |
Como pedir amostra e conferir antes de fechar
Amostra (样品, yàngpǐn, amostra) é o único jeito de ver tecido e medida antes do lote. Peça uma peça na cor e no tamanho que você pretende vender, e confira a tabela de medidas na prática. Se o fornecedor não manda amostra, isso é um risco que você assume.
Eu não faço inspeção de fábrica, não intermedeio amostra e não garanto fornecedor. O que posso fazer é conversar com ele em chinês, ao vivo, para você entender o que está sendo oferecido antes de pagar.
O que eu faço e o que eu não faço nessa conversa
Meu serviço é interpretação ao vivo e apoio em mensagens entre você e o fornecedor chinês: chamadas de vídeo e WeChat, leitura e escrita de mensagens, explicação do que a resposta realmente significa. Remoto custa 25 EUR por meia hora; presencial na área de Lisboa, 45 EUR por hora, mínimo de 2 horas.
Não sou agente de compras. Não audito fábrica, não inspeciono qualidade, não cuido de amostra, frete ou desembaraço, e não garanto fornecedor. Meu chinês é HSK 4, nível operacional de negócio, não é tradução juramentada nem nível técnico. Digo isso com clareza para você não esperar o que não existe.
Erros que encarecem a importação de roupa
Os erros mais comuns são: confiar na letra do tamanho, não pedir composição do tecido, não confirmar se a medida é do corpo ou da peça, e não entender a palavra '起订量' (qǐdìngliàng, quantidade mínima). Cada um desses erros vira prejuízo no lote.
Outro erro é achar que o fornecedor vai avisar quando algo muda. Ele não avisa. Você precisa perguntar, por escrito, e entender a resposta. É para isso que serve a conversa em chinês.
- Não confie na letra do tamanho; confie na tabela.
- Confirme composição e gramatura por escrito.
- Entenda a quantidade mínima antes de negociar preço.
Perguntas frequentes
Como importar roupas da China sem errar no tamanho?
Peça a tabela de medidas em centímetros e compare com uma peça sua que já veste bem. Confirme se a medida é do corpo ou da peça pronta. Não confie na letra do tamanho, porque a referência chinesa é diferente da brasileira.
O que significa 克重 (kèzhòng) na hora de comprar tecido?
克重 (kèzhòng) é a gramatura do tecido, em gramas por metro quadrado. Quanto maior, mais pesado e geralmente mais encorpado. É uma das informações que mudam o caimento e o custo da peça.
Como saber se o tecido é algodão mesmo?
Peça a composição por escrito (成分, chéngfèn). Desconfie de resposta vaga como 'bom tecido' ou 'algodão' sem percentual. Se o fornecedor não souber dizer a composição, isso já é um sinal de risco.
Você faz inspeção de fábrica ou cuida do frete?
Não. Eu não sou agente de compras: não audito fábrica, não inspeciono qualidade, não cuido de amostra, frete ou desembaraço, e não garanto fornecedor. Meu trabalho é a interpretação ao vivo e o apoio em mensagens com o fornecedor.
Qual é o seu nível de chinês?
HSK 4. É um nível operacional de negócio, bom para conversa do dia a dia com fornecedor. Não é nível técnico, jurídico, médico nem tradução juramentada. Digo isso com clareza para você não esperar o que não existe.
Como funciona o apoio remoto com fornecedor chinês?
É interpretação ao vivo por vídeo ou WeChat, leitura e escrita de mensagens e explicação do que a resposta realmente significa. O valor remoto é 25 EUR por meia hora. O contato é só pelo WhatsApp +351 935 328 206.
Precisa de alguem na conversa?
A Renata entra na chamada com voce e o fornecedor, le e escreve as mensagens em chines e explica o que a resposta realmente quer dizer. A distancia: 25 EUR por meia hora. Ela nao e agente de compras e nao faz traducao juramentada.
Continue lendo
Decisão de compra
Intermediário ou comprar direto da China: qual escolher
Reclamação eficaz
Pedido da China com problema: como reclamar e resolver
Resposta honesta
Dropshipping da China vale a pena? Resposta honesta
Leitura de ficha técnica
Como ler ficha de produto em chinês: guia prático
Traducao chines-portugues
Onde a traducao automatica PT-ZH falha
Traducao chines-portugues
Interpreting and message support