Trata toda a gente por tu
O chinês distingue 你 de 您 como o português distingue tu de você. A máquina escolhe quase sempre 你. Num balcão, ao falar com um professor ou com um senhorio mais velho, isso soa brusco sem que ninguém lho diga.
Português e chinês, na prática
A máquina traduz. Falha sempre nos mesmos sítios.
Não vou dizer-lhe que a tradução automática não presta, porque presta e melhorou muito. Vou dizer-lhe exactamente onde é que ela o deixa mal na fotografia, e dar-lhe as frases que vai precisar quando isso acontecer.
Sem traduções certificadas nem documentos legais. Isto é apoio de conversa.
Os quatro erros previsíveis
Onde é que a tradução automática o trai.
Todos estes já os vi acontecer a pessoas reais, num balcão ou numa visita. Nenhum é culpa de quem os cometeu.
Traduz para o português do Brasil
A esmagadora maioria do material de treino é brasileiro. Sai ônibus em vez de autocarro, celular em vez de telemóvel, banheiro em vez de casa de banho. Percebe-se, mas num formulário oficial fica errado.
Termos de arrendamento sem tradução real
Caução, condomínio, fiador, recibo verde, certidão permanente. A máquina dá a palavra literal, que em chinês não corresponde a nada do sistema local. Quem lê fica convencido de que percebeu, e não percebeu.
Nomes, moradas e números
A transliteração de nomes muda de tradução para tradução, e depois o nome no contrato não bate certo com o do documento. Em chinês há ainda o classificador: 一套房子, não 一个房子. São detalhes que fazem um funcionário devolver o papel.
O padrão é sempre o mesmo: a tradução automática é boa a dizer-lhe o que uma frase quer dizer, e má a fazer com que a sua frase produza o efeito certo em quem a ouve. Para ler um anúncio, chega. Para negociar, não.
Para levar consigo
As frases que faltam sempre.
Chinês simplificado com pinyin, do lado português na forma que se usa em Portugal. Guarde a página no telemóvel; é para isso que aqui está.
| Português | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|
| Qual é o valor do condomínio? | 管理费是多少？ | guǎnlǐfèi shì duōshao? |
| O que está incluído na renda? | 房租包含哪些费用？ | fángzū bāohán nǎxiē fèiyòng? |
| De quantos anos é o contrato? | 合同期限是几年？ | hétóng qīxiàn shì jǐ nián? |
| Como é devolvida a caução? | 押金怎么退？ | yājīn zěnme tuì? |
| Preciso de tratar do NIF. | 我需要办税号。 | wǒ xūyào bàn shuìhào. |
| Que documentos tenho de trazer? | 我需要带哪些材料？ | wǒ xūyào dài nǎxiē cáiliào? |
| Como faço a matrícula na escola? | 怎么办入学手续？ | zěnme bàn rùxué shǒuxù? |
| Onde é a marcação? | 在哪里挂号？ | zài nǎlǐ guàhào? |
| Pode repetir mais devagar, por favor? | 请您说慢一点，好吗？ | qǐng nín shuō màn yīdiǎn, hǎo ma? |
| Pode escrever isso, se faz favor? | 可以写下来吗？ | kěyǐ xiě xiàlái ma? |
A última é a mais útil de todas. Pedir para escrever resolve mais mal-entendidos do que qualquer aplicação.
Quando precisa de uma pessoa
Não é para tudo. É para quando decide alguma coisa.
Chamo-me Renata, sou brasileira e vivo em Paço de Arcos. O português é a minha língua materna, o inglês é fluente e o chinês está em HSK 4, com 210 pontos — nível sólido do dia a dia, e digo-o assim em vez de prometer mais. Acompanho clientes de língua chinesa a visitas, balcões, escolas e clínicas na região de Lisboa.
Se o seu caso precisa de um tradutor ajuramentado, digo-lho na primeira mensagem em vez de o descobrir depois de me pagar.
45 € por hora no local, mínimo duas horas, deslocação em Lisboa, Oeiras e Cascais incluída. Apoio à distância, por chamada ou mensagem, 25 € por meia hora. Sem traduções certificadas, sem documentos legais ou médicos.
A pessoa por trás da página
A mesma cara ao balcão que aqui.
Perguntas rápidas
O que me perguntam antes.
A tradução automática é fiável?
Para perceber o sentido geral, sim. Falha no tratamento formal, no vocabulário de Portugal e nos termos de arrendamento — os três sítios descritos acima.
Posso usar o telemóvel numa visita?
Para perguntas curtas resulta. O que se perde é o ritmo: as perguntas de seguimento é que decidem o contrato, e é aí que a conversa encalha.
Fazem traduções certificadas?
Não. Documentos certificados, contratos e papéis médicos exigem um tradutor ajuramentado, e as autoridades vão pedi-lo. Aqui há acompanhamento presencial.
E se eu for empresa?
Se tem um fornecedor chinês e precisa de alguém numa chamada ou a rever mensagens, isso faço. Contratos e propostas formais, não — para isso contrate tradução profissional.